1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]

2
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

3
00:00:46,004 --> 00:00:50,425
Είμαι το Gun Robot.
Η αντίσταση είναι μάταιη.

4
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-Παράτα, Σάλι. Παραιτούμαι.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
-[ροχαλητό]
-[Η Σάλι ουρλιάζει]

6
00:00:54,137 --> 00:00:57,682
-[λαχανίσματα]
-Είμαι το Gun Robot. Είμαι ανώτερος.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
-Τζιμ; Τζιμ, γλυκιά μου, είσαι επάνω;
-[το μπιπ σταματάει]

8
00:01:04,189 --> 00:01:07,650
Αγάπη μου, είσαι εδώ;

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Τζιμ;

10
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
Ω, γεια! Συγγνώμη, μαμά.

11
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
-Το να βάλεις αυτές τις κάλτσες είναι τόσο εύκολο σήμερα.
-Με τρόμαξες.

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
-Ανησυχούσα ότι θα φύγεις ή...
-Τρέξε;

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
[χλευάζει] Πού θα πήγαινα;
Κάποιος τρομακτικός υπόγειος κόσμος;

14
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Όχι, ήμουν εδώ όλη την ώρα.
[γέλια]

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
Ω, το πρωινό σου!
Σχεδόν ξεχάστηκε. [γέλια]

16
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
[βουίζοντας]

17
00:01:31,674 --> 00:01:32,967
[φωνάζει]

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
[γρυλίσματα, γέλια]

19
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
[γρυλίζει]

20
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
[φωνάζει]

21
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
-[ κλαψουρίσματα]
-[πιτσιλίσματα αυγών]

22
00:01:44,437 --> 00:01:45,313
Χμ. Χμ.

23
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
[γέλια]

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
[γρύλισμα]

25
00:01:50,735 --> 00:01:53,488
Φαίνεται ότι έπαιρνες
μαθήματα μαγειρικής από εμένα.

26
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
Είπε ο γιατρός, μετά από εκείνη τη διάσειση
και απώλεια μνήμης,

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,995
χρειάζεσαι όλη τη τροφή που μπορείς να πάρεις.

28
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
Και voila! Ομελέτα à la Jimbo.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,336
-Ευχαριστώ Τζιμ.
-Ναί!

30
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
Πρέπει να ήταν κάποια διάσειση.

31
00:02:10,171 --> 00:02:13,925
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν ξαναδιακοσμήσαμε το σπίτι.

32
00:02:14,008 --> 00:02:15,218
-[γρυλίζει]
-Ουάου!

33
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
-Ε--
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,596
[φωνάζει, γελάει]

35
00:02:18,680 --> 00:02:21,724
Είναι κρίμα.
Λατρεύω πολύ την ταπετσαρία που διάλεξες,

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
-Κυρία--Μαμά. [γέλια]
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

37
00:02:23,351 --> 00:02:25,562
Πρέπει να φύγω, αλλά θα επιστρέψω για δείπνο.

38
00:02:25,645 --> 00:02:28,398
-Τα λέμε αργότερα, Δρ Λ!
-Ο Δρ. ΜΕΓΑΛΟ;

39
00:02:36,406 --> 00:02:42,162
-Αργήσαμε Τζίμπο.
-[αναστεναγμοί] Το να κρατάς τα φαίνεσθαι είναι δύσκολο.

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
Ήταν τόσο κοντά στο να το μάθει σήμερα.

41
00:02:51,838 --> 00:02:54,424
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να το συνεχίσω.

42
00:02:55,091 --> 00:02:59,012
Φοράς τη μάσκα glamour και παίζεις τον Τζιμ.
Μυρίζει αυτό το ιδρωμένο τρολ.

43
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
Αποκλείεται. Κάναμε μια συμφωνία.

44
00:03:00,805 --> 00:03:03,933
Τον καλύπτεις στην Αρκαδία,
Αναλαμβάνω όλα τα καθήκοντά του στο Trollmarket.

45
00:03:04,017 --> 00:03:07,520
-Πρόστιμο. Εδώ που τα λέμε, καμιά λέξη;
-Έλα, Τόμπες!

46
00:03:09,689 --> 00:03:13,192
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες, και το φυλαχτό
δεν έχει καλέσει κανέναν άλλο.

47
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
Ξέρουμε ότι είναι εντάξει στα Darklands.

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
Θα επιστρέψει και με τον αδερφό μου.

49
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
Το ελπίζω. Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το κακό.

50
00:03:23,119 --> 00:03:26,414
Πού είσαι, Τζιμ;

51
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
[φυσώντας] Έλα.

52
00:03:32,086 --> 00:03:33,755
Έλα, έλα.

53
00:03:34,464 --> 00:03:35,298
Ναί!

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
[το πλάσμα που γρυλίζει]

55
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
[γρύλισμα]

56
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
[βρυχάται]

57
00:03:55,401 --> 00:03:57,862
-[γρύλισμα]
-[εκπνέει]

58
00:04:05,870 --> 00:04:07,914
Ναι! Δείπνο!

59
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
[γέλια]

60
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
[ξύσιμο]

61
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
-[λαχανίσματα]
-[γρυλίζοντας]

62
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
[φωνάζει, φωνάζει]

63
00:04:18,841 --> 00:04:20,176
[γρυλίζοντας]

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό;

65
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
-[γρυλίζοντας]
-[ουρλιάζοντας]

66
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζοντας]

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζοντας]

68
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
[γρυλίζει]

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
[γρυλίζοντας]

70
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[γρυλίζοντας]

71
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
[παντελόνι, γρυλίσματα]

72
00:04:51,916 --> 00:04:54,168
[βρυχάται]

73
00:04:54,252 --> 00:04:55,503
[γρυλίζοντας]

74
00:05:03,886 --> 00:05:07,807
[γρυλίζει]
Εντάξει. Ο μπαμπάς φέρνει το μπέικον στο σπίτι.

75
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
[φυσώντας]

76
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
Ω!

77
00:05:22,155 --> 00:05:23,031
[βήχας]

78
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
Ακόμα νικάει την έκπληξη κοτόπουλου.

79
00:05:25,742 --> 00:05:29,579
Γεια, Tobes. [γέλια]
Θέλεις μια μπουκιά, Κλερ; Οχι;

80
00:05:29,662 --> 00:05:33,374
Τι λέτε για εσάς, Blink;
Πρέπει να μπω εδώ όσο διαρκεί.

81
00:05:34,625 --> 00:05:39,464
Λέει ο τύπος που παίρνει
πολύ άνετα να μιλάει στον εαυτό του.

82
00:05:44,761 --> 00:05:47,055
Φίλε, μου λείπεις παιδιά.

83
00:05:49,766 --> 00:05:53,770
Τέλος πάντων, η απώλεια σου. Περισσότερα για μένα. μμ...

84
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
[φίμωση]

85
00:06:01,027 --> 00:06:07,575
Πού είσαι, Ενρίκε;
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό το μέρος.

86
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
[Blinky] Στη συνέχεια, ο Tobias και εγώ μπαίνουμε μέσα
στη βέσπα, σε μια φλογερή μανία,

87
00:06:12,538 --> 00:06:16,125
αξιοποιώντας προφανώς το Claire's
η ικανότητα προσωρινής πύλης του προσωπικού σκιώδους.

88
00:06:16,209 --> 00:06:17,418
Αχα!

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Ναί! Πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Τι πιστεύεις παλιόφιλε;

90
00:06:24,926 --> 00:06:27,303
Όχι, έχεις δίκιο. Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει.

91
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Ένα σκιερό προσωπικό δεν μπορεί να περάσει
στα σκοτεινά.

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
Άρα, το ερώτημα παραμένει.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
Πώς ανοίγει κανείς μια γέφυρα
για να σώσει τον Trollhunter

94
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
όταν κάποιος χρειάζεται έναν Trollhunter
να ανοίξω την εν λόγω γέφυρα;

95
00:06:37,230 --> 00:06:40,900
Το δίλημμα είναι μπερδεμένο.
Σκέψου, Blinkous, σκέψου!

96
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Έχεις τύχη, Blink;

97
00:06:42,902 --> 00:06:46,656
Κατά συνήθως, ποτέ δεν μου λείπουν τα σχέδια,
αλλά ένα λειτουργικό; Όχι.

98
00:06:46,739 --> 00:06:50,743
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ απογοητευτικό
να βρει κανείς τον εαυτό του χωρίς επιλογές.

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,287
Τι γίνεται με εσένα, Tobias;
Κάποια περιουσία με το fetch;

100
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Έχω κολλήσει το κεφάλι μου
μέσα από αυτό το πράγμα παντού στην Αρκαδία.

101
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
Το μόνο που βλέπω είναι ατελείωτα Darklands. Όχι Τζιμ.

102
00:06:58,668 --> 00:07:02,421
Αλλά έχω αφήσει τους Nougat Nummies
για να τον ενημερώσουμε ότι δεν τα παρατήσαμε...

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,258
και να παρέχει ώθηση τροφής.

104
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι απελπιστικό, έτσι δεν είναι;

105
00:07:07,844 --> 00:07:10,346
Όπως έλεγε ο αδερφός μου Dictatious...

106
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
[μιλώντας Trollish]

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,352
-"Ακόμα και η λέξη "άπελπις"..."
-"...δεν στερείται ελπίδας."

108
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
Χαίρομαι που γνωρίζεις ακόμα το Trollish σου.

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,607
Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να τα παρατάμε
βοηθώντας τον Δάσκαλο Τζιμ.

110
00:07:21,691 --> 00:07:24,193
Οι περιπέτειές μας έχουν ήδη πάρει
ένας φίλος από εμάς.

111
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Δεν πρέπει να χάσουμε άλλον.

112
00:07:25,528 --> 00:07:28,114
Η απάντηση στη διάσωση του Τζιμ
είναι κάπου εδώ μέσα.

113
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Γεια, τι στο καλό;

114
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Ποιος μου γύρισε τον παλμό
σε μια οπισθοξεση;

115
00:07:37,206 --> 00:07:39,542
Μετά τη μαρτυρία
τα προβλήματά σου να το χειριστείς,

116
00:07:39,625 --> 00:07:43,546
Επιδίωξα να σταθεροποιήσω το απρόβλεπτο
και να το φτιάξεις, όπως μπορείς να πεις...

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
διασκεδαστικό μέγεθος.

118
00:07:45,590 --> 00:07:49,760
Ααααα;

119
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
Σφυρί τσέπης. Διασκεδαστικό μέγεθος.

120
00:07:52,555 --> 00:07:56,392
Φοβερό μέγεθος! Διασκεδαστικό μέγεθος. Φοβερό μέγεθος!

121
00:07:56,476 --> 00:08:01,063
-Διασκεδαστικό μέγεθος. Φοβερό μέγεθος!
-[η κόρνα φυσάει από απόσταση]

122
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
Ιερά κέρατα, τι είναι αυτό;

123
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
-[κόρνα που φυσάει]
-[γρύλισμα]

124
00:08:05,234 --> 00:08:07,653
[το πλήθος μουρμουρίζει]

125
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Ουάου! Όλα τα τρολ βαρέων βαρών είναι εδώ.

126
00:08:10,281 --> 00:08:14,202
-Γεια! Σοφή κυρία Γουμπά!
-Χμ.

127
00:08:14,952 --> 00:08:19,457
-Ποιος κάλεσε το Δικαστήριο, Vendel;
-Το Δικαστήριο συγκάλεσε τον εαυτό του.

128
00:08:19,540 --> 00:08:23,461
Λέξη για τη βλακεία του Trollhunter
για να μπει στα σκοτεινά

129
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
έχει εξαπλωθεί σαν την πανούκλα.

130
00:08:25,171 --> 00:08:28,966
Και τώρα, καλούν
για την καταστροφή της γέφυρας Killahead.

131
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
[λαχανίσματα]

132
00:08:29,967 --> 00:08:32,762
Αλλά αν καταστρέψουν τη γέφυρα,
Ο Τζιμ δεν θα μπορέσει να βγει έξω.

133
00:08:32,845 --> 00:08:36,349
Το γνωρίζω καλά,
και προσπαθώ να το αποτρέψω.

134
00:08:36,432 --> 00:08:39,227
-Πάμε, Μπλίνκους.
-Εκεί πάει η ελπίδα μας.

135
00:08:39,310 --> 00:08:42,480
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Ο χρόνος του Master Jim τελειώνει.

136
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
μμ.

137
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
[όλα λαχανιάζουν]

138
00:08:58,996 --> 00:09:04,043
-[όλα μυρίζουν]
-[μιλώντας τη γλώσσα των καλικάντζαρων]

139
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
-[λαχανίσματα]
-[ο καλικάντζαρος που μιλάει από απόσταση]

140
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
[γρύλισμα]

141
00:09:16,847 --> 00:09:21,811
Ο ανθρώπινος Trollhunter είναι εδώ.
Η γέφυρα μπορεί να ανοίξει. Βρείτε τον.

142
00:09:21,894 --> 00:09:24,772
[όλοι μιλούν τη γλώσσα των καλικάντζαρων]

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
[λαχάνιασμα]

144
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
[λαχανίζει, φωνάζει]

145
00:09:28,359 --> 00:09:30,736
[ουρλιάζοντας]

146
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
-[γρυλίσματα, αναστεναγμοί]
-[μωρά που γουργουρίζουν]

147
00:09:32,822 --> 00:09:36,075
[λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση.

148
00:09:36,158 --> 00:09:38,119
Το φυτώριο.

149
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Είναι πολλά μωρά.

150
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
[Βεντέλ]
Δεν βλέπω κανένα λόγο για την ανυπομονησία σου.

151
00:09:44,584 --> 00:09:45,960
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

152
00:09:46,043 --> 00:09:49,964
Δεν έχει επιλεγεί άλλος Trollhunter.
Γιατί πρέπει να μετακομίσουμε τώρα;

153
00:09:50,047 --> 00:09:54,594
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την ανοησία του παιδιού
να θέσει σε κίνδυνο όλο το τρολικό είδος.

154
00:09:54,677 --> 00:09:59,140
Ανόητος ήταν να μπει μόνος.
Δεν έπρεπε να πάει καθόλου.

155
00:09:59,223 --> 00:10:02,852
Αν ο Gunmar βρει το αγόρι,
τι τον εμποδίζει να βγει;

156
00:10:02,935 --> 00:10:05,479
Η γέφυρα Killahead είναι κλειδωμένη στο θησαυροφυλάκιο.

157
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
Όπως ένα θησαυροφυλάκιο θα σταματήσει τον Gunmar.

158
00:10:09,317 --> 00:10:13,821
Γκρεμίστε το, και αφήστε τη σάρκα να γίνει
χαθούν στα σκοτεινά.

159
00:10:13,904 --> 00:10:16,907
Το φυλαχτό του παιχνιδιού σας θα διαλέξει άλλο.

160
00:10:16,991 --> 00:10:18,451
Εκείνες οι αχάριστες κουρτίνες!

161
00:10:18,534 --> 00:10:21,120
Δεν έχουμε λόγο για τον Τζιμ,
αλλά ο τύπος του ηφαιστείου κάνει;

162
00:10:21,203 --> 00:10:26,125
Η μοίρα του Trollhunter δεν έχει ακόμη σφραγιστεί.
Το φυλαχτό δεν έχει ακόμη καλέσει άλλον.

163
00:10:26,208 --> 00:10:28,544
Μπορεί ακόμα να επιστρέψει σε εμάς.

164
00:10:28,628 --> 00:10:33,424
Μπορεί να είναι ήδη αιχμάλωτος,
με ορδή Gumm-Gumm να βαδίζει για εμάς!

165
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Είμαι έκπληκτος με αυτό που ακούω.

166
00:10:35,718 --> 00:10:38,095
Οι πράξεις του Master Jim μπορεί να είναι παράτολμες, ναι,

167
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
αλλά, στη σύντομη θητεία του
φέροντας τον ιερό μανδύα,

168
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
ο Τρολκυνηγός σκότωσε
Bular the Vicious...

169
00:10:44,268 --> 00:10:45,519
[ουρλιάζοντας]

170
00:10:45,603 --> 00:10:50,483
...συγκεντρώθηκε το Trollmarket εναντίον του Angor Rot,
αποκάλυψε τις αλλοιώσεις ανάμεσά μας,

171
00:10:50,566 --> 00:10:54,111
και κατέλαβε την ίδια τη γέφυρα
τώρα θέλεις να φτιάξεις τον τάφο του.

172
00:10:54,862 --> 00:10:59,742
Τόσες φορές έχει χορηγήσει
το ευγενικό μας έλεος, μας έσωσε από τον εαυτό μας.

173
00:10:59,825 --> 00:11:02,578
Δεν ρωτάω μόνο
ότι κρατάμε όρθια τη γέφυρα.

174
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
Απαιτώ να τον ακολουθήσουμε!

175
00:11:05,873 --> 00:11:10,211
Πολύ συγκινητικό, Blinkous,
αλλά απαντήστε μου αυτό.

176
00:11:10,294 --> 00:11:15,800
Ποιος να πει αυτόν τον άνθρωπο
δεν είναι αλλαγή,

177
00:11:15,883 --> 00:11:18,969
ποιος μπήκε για να απελευθερώσει ο ίδιος τον Gunmar;

178
00:11:19,053 --> 00:11:22,056
[λαχανίσματα]
Είμαι έκπληκτος!

179
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
-Δεν βλέπω καμία απόδειξη για το αντίθετο.
-Πώς τολμάς!

180
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
Εσείς ήσασταν αυτοί
που είπε ότι πρέπει να απαντά σε κάθε κλήση!

181
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
Μπήκε για να κυνηγήσει τον Gunmar,

182
00:11:29,522 --> 00:11:32,149
το ένα τρολ οι υπόλοιποι
φοβούνται πολύ για να αντιμετωπίσουν!

183
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
Α, όχι αυτά τα δύο.

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
-Πάντα με πονάνε στα μετόπισθεν!
-[Blinky] Αξίζουν να ακουστούν!

185
00:11:37,947 --> 00:11:41,951
Εάν τα εκκινήσετε από αυτές τις διαδικασίες,
το ίδιο μπορείς να κάνεις και σε μένα!

186
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
[γρυλίζει] Αποβράσματα της γης!

187
00:12:00,553 --> 00:12:04,807
Ο Dark Underlord, ο Trollhunter είναι εδώ.

188
00:12:05,766 --> 00:12:10,813
Η γέφυρα... Ανοίγει!

189
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Βρείτε τον!

190
00:12:14,233 --> 00:12:19,822
Μετά από αιώνες, θα είμαστε ελεύθεροι.

191
00:12:22,616 --> 00:12:28,581
-[ο καλικάντζαρος που βουίζει]
-[μωρό που μουγουρίζει]

192
00:12:29,331 --> 00:12:32,376
[βουίζουν και οι δύο]

193
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
[κουγουρίζοντας, γελώντας]

194
00:12:47,141 --> 00:12:48,767
Σσς-σς-σσς!

195
00:12:50,728 --> 00:12:52,021
[ψυχολογώντας]

196
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
[γρύλισμα]

197
00:12:55,566 --> 00:12:58,777
-[λαχανίσματα]
-[ο καλικάντζαρος που βουίζει]

198
00:12:58,861 --> 00:13:03,532
«Ελοίζ Στεμχάουερ». Γεννημένος το 1894.

199
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
Jeez, τι σας ταΐζουν παιδιά;

200
00:13:09,330 --> 00:13:12,249
-[γρυλίζει]
-[κλάμα]

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
[λαχανίσματα]
Σσς-σς-σσς!

202
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

203
00:13:16,837 --> 00:13:20,090
Waltolomew... Στρίκλερ;

204
00:13:21,175 --> 00:13:22,510
[ψυχολογώντας]

205
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
[βουίζοντας]

206
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
[γρύλισμα, μυρίζοντας]

207
00:13:28,265 --> 00:13:32,436
Είσαι ο πραγματικός Walter Strickler;
Είσαι τόσο... μικρός.

208
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
[γέλια]

209
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
[ψόχνισμα, βουητό]

210
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Ενρίκε!

211
00:13:44,740 --> 00:13:48,994
Ξέρω μια κοπέλα
που έχει πεθάνει να σε δει.

212
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
-[αναστεναγμοί]
-[γέλια]

213
00:13:52,831 --> 00:13:57,044
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.
Θα επιστρέψω για όλους σας.

214
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
[γρυλίζει]

215
00:13:59,463 --> 00:14:03,259
[βουίζοντας]

216
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
[φωνάζοντας]

217
00:14:06,762 --> 00:14:09,056
[συνεχίζει να φωνάζει]

218
00:14:09,139 --> 00:14:10,391
[αναστεναγμοί]

219
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
[λαχανίσματα]

220
00:14:17,565 --> 00:14:21,235
-[μπουκαλάκια χτυπάει]
-[φωνάζουν όλοι]

221
00:14:32,454 --> 00:14:33,914
[γρυλίζει]

222
00:14:34,915 --> 00:14:38,335
-Ακόμα εδώ;
-[γρι και οι δύο]

223
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
[ψυχολογώντας]

224
00:14:42,089 --> 00:14:44,133
-[φωνάζει, γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]

225
00:14:44,216 --> 00:14:45,718
[ψυχολογώντας]

226
00:14:45,801 --> 00:14:47,970
[γρύλισμα]

227
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
-[Ο Ενρίκε κουκουλώνει]
-[φωνάζουν όλοι]

228
00:14:57,354 --> 00:15:02,985
-[όλα ουρλιάζουν]
-[οι καλικάντζαροι φλυαρούν]

229
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
Υπομονή μικρέ.

230
00:15:04,778 --> 00:15:08,365
Το κλαδί κοντεύει να σπάσει.
[γρυλίζει]

231
00:15:08,449 --> 00:15:10,701
[φωνάζει, γρυλίζει]

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,202
[ψυχολογώντας]

233
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
-[γέλια]
-[οι καλικάντζαροι που φωνάζουν]

234
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
[γρυλίζει]

235
00:15:21,128 --> 00:15:25,841
Ο Trollhunter δεν πρέπει να ξεφύγει.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό!

236
00:15:27,301 --> 00:15:30,638
Αριστερά, μετά δεξιά, μετά... Όχι.

237
00:15:30,721 --> 00:15:33,682
Αχ, Τζιμ, δεν ήσουν ποτέ καλός
στο να θυμόμαστε πράγματα.

238
00:15:35,684 --> 00:15:38,145
-[κλάμα]
-Σσς! Έλα, Ενρίκε, μην κλαις.

239
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
Ερχομαι. Θέλεις όλους
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ;

240
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
[συνεχίζει να κλαίει]

241
00:15:41,857 --> 00:15:44,902
[βουίζοντας]

242
00:15:44,985 --> 00:15:46,862
Έλα, Ενρίκε.

243
00:15:46,946 --> 00:15:48,405
Σας ευχαριστώ. [βραχίονας]

244
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
[κλάμα]

245
00:15:52,826 --> 00:15:54,536
-[λαχανίσματα]
-[όλα γρυλίζουν]

246
00:15:54,620 --> 00:15:56,830
-[Όλοι μιλούν τη γλώσσα των καλικάντζαρων]
-[συνεχίζει να κλαίει]

247
00:16:01,418 --> 00:16:04,964
-[λαχάνιασμα]
-[καλικάντζαροι] Γουάκα τσάκα!

248
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
[λαχανίσματα]

249
00:16:09,593 --> 00:16:10,886
[φωνάζει]

250
00:16:10,970 --> 00:16:13,013
[ουρλιές, γρυλίσματα]

251
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
-[συνεχίζει να κλαίει]
-[λαχάνιασμα]

252
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
[όλα λαχανιάζω]

253
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
[γρυλίζοντας]

254
00:16:29,363 --> 00:16:34,618
-[όλα ουρλιάζουν]
-[πλάσμα που μασάει]

255
00:16:34,702 --> 00:16:37,204
[όλα λαχανιάζουν]

256
00:16:37,287 --> 00:16:39,540
Ωχ, νέοι!

257
00:16:39,623 --> 00:16:44,336
Φοβάμαι ότι το θησαυροφυλάκιο είναι εκτός ορίων
μέχρι να τελειώσει το Δικαστήριο.

258
00:16:44,420 --> 00:16:47,256
Ντράαλ, το Δικαστήριο θα γκρεμιστεί
η γέφυρα με τον Τζιμ μέσα!

259
00:16:47,339 --> 00:16:49,550
Bushigal! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

260
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
Δεν πρόκειται να μας περάσουν.

261
00:16:58,976 --> 00:17:01,478
-[Troll] Πού πάνε;
-[τρολ 2] Δεν ξέρω!

262
00:17:02,563 --> 00:17:05,190
Συγγνώμη, ξέχασα τα γυαλιά μου.

263
00:17:05,274 --> 00:17:09,069
Τα τρολ δεν φορούν γυαλιά.
Τι κάνουν εκεί μέσα;

264
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Καλή ευγενική!

265
00:17:10,946 --> 00:17:13,699
-Σας παρακαλώ, σταματήστε τους!
-[γρύλισμα]

266
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
-[γρυλίζει]
-Ουπς.

267
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
[λαχανίσματα] Σπάστε τα χειριστήρια!

268
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Ξέρεις, αν είχα
ένα φορητό σφυρί.

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Ω, περίμενε, το κάνω!

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,170
[γρυλίζει]

271
00:17:26,503 --> 00:17:28,547
Ας ταρακουνήσουμε αυτή την άρθρωση!

272
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
Λοιπόν, τώρα τι;

273
00:17:33,802 --> 00:17:35,012
[γρυλίζει]

274
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Τους κρατάμε πίσω όσο μπορούμε.

275
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
-Για τον Τζίμπο.
-[ραγίζει το λαιμό]

276
00:17:40,642 --> 00:17:45,397
-Πάντα είχα κάτι ενάντια στην εξουσία.
-Ελπίζω μόνο ο Δάσκαλος Τζιμ να είναι κοντά.

277
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Ναί!

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
[λαχανίσματα]

279
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Το Δικαστήριο θα συζητήσει θέματα
της εκδίωξής σου μετά από αυτό, Vendel.

280
00:18:01,580 --> 00:18:04,958
Φίλησέ μου τον ποώδη πάτο μου, Ουσούρνα.

281
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
[λαχάνιασμα]

282
00:18:16,470 --> 00:18:17,888
[βρυχάται]

283
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
-[γρυλίζει]
-[φωνάζοντας]

284
00:18:23,102 --> 00:18:24,269
[ουρλιές, γρυλίσματα]

285
00:18:24,353 --> 00:18:25,229
[φωνάζοντας]

286
00:18:25,312 --> 00:18:26,647
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

287
00:18:26,730 --> 00:18:28,315
-[γρυλίζει]
-Αχ!

288
00:18:28,398 --> 00:18:30,067
[γρύλισμα]

289
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
Καλή ευγενική!
Καταδικάζεις το αγόρι!

290
00:18:33,904 --> 00:18:38,450
Αγώνας κατά του Δικαστηρίου
είναι μια προσβολή κατά του trollkind.

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
[γρυλίζει]

292
00:18:43,163 --> 00:18:47,793
Όχι! Γεια, περίμενε, το φυλαχτό!
Περνάει! Περνάει!

293
00:18:50,337 --> 00:18:53,006
Είναι ο Gunmar. Καταστρέψτε το τώρα!

294
00:18:54,174 --> 00:18:55,551
Όχι!

295
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Ω, περίμενε! Όχι!

296
00:18:58,929 --> 00:19:01,473
Όχι, εδώ είμαστε! Εδώ είμαστε!

297
00:19:01,557 --> 00:19:05,602
-[Ενρίκε που κλαίει]
-Ενρίκε! Στάση! Αυτός είναι ο αδερφός μου!

298
00:19:05,686 --> 00:19:08,814
-Αφήστε τον να περάσει! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
-[γρι και οι δύο]

299
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
Είμαστε εδώ! Εδώ είμαστε!

300
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

301
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
[γρυλίζει]
Περνάει! Θα του κάνεις κακό!

302
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
-Είναι ο Τζιμ και ο Ενρίκε!
-[Ενρίκε που κλαίει]

303
00:19:27,040 --> 00:19:28,876
-Τζιμ!
-Κλαίρη!

304
00:19:29,960 --> 00:19:32,212
-Τζιμ!
-Λίγο ακόμα.

305
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Λίγο ακόμα.

306
00:19:35,424 --> 00:19:36,300
Ω, όχι.

307
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
-[γρυλίζουν και οι δύο]
-Όχι!

308
00:19:41,847 --> 00:19:44,349
-[αναπνευστικά]
-[γρύλισμα]

309
00:19:44,433 --> 00:19:46,643
-[φωνάζοντας]
-[λαχάνιασμα]

310
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
[γρυλίζει]

311
00:19:48,187 --> 00:19:49,229
Όχι!

312
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Ήμουν ακριβώς εκεί.

313
00:20:00,115 --> 00:20:02,784
[γρύλισμα]

314
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
[ψυχολογώντας]

315
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
[κλάμα]

316
00:20:10,334 --> 00:20:13,003
Ενρίκε. Mi hermanito.

317
00:20:13,086 --> 00:20:15,422
Τον σκότωσες! [κλάμα]

318
00:20:15,505 --> 00:20:17,341
Τον σκότωσες!

319
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
Τον σκότωσες.

320
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
Τον σκότωσες.

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
Ήταν ακριβώς εκεί.

322
00:20:27,434 --> 00:20:31,605
Τζιμ... Σε πήρε πίσω.
Τήρησε την υπόσχεσή του.

323
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
[ψυχρός, ψεκασμός]

324
00:20:33,482 --> 00:20:37,402
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.

325
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα! Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

326
00:20:40,572 --> 00:20:42,950
Κάτι πρέπει να υπάρχει
δεν το έχουμε σκεφτεί.

327
00:20:44,243 --> 00:20:45,410
Το είπες μόνος σου.

328
00:20:45,494 --> 00:20:49,248
Αρκεί να μην καλεί το φυλαχτό
σε οποιονδήποτε άλλον, ξέρουμε ότι είναι εντάξει.

329
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
[ψιθυριστές φωνές]

330
00:20:56,546 --> 00:20:59,800
Τζέιμς... Λίμνη.

331
00:20:59,883 --> 00:21:01,426
Είναι-- Καλεί.

332
00:21:03,428 --> 00:21:08,850
[φωνή που μιλάει Trollish]

333
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Δεν καταλαβαίνω.

334
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
[φωνή που μιλάει Trollish]

335
00:21:12,187 --> 00:21:14,606
-Δεν έχει νόημα.
-Τι λέει;

336
00:21:14,690 --> 00:21:17,567
«Το τρολ είναι το κλειδί,
το κλειδί του κυνηγού».

337
00:21:17,651 --> 00:21:20,028
«Το τρολ είναι το κλειδί,
το κλειδί του κυνηγού».

338
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Ξανά και ξανά. Πρέπει να είναι λάθος.

339
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Είναι σπασμένο;

340
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
[φωνή που μιλάει Trollish]

341
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
- Όχι. Μας βοηθούν!
-ΠΟΥ;

342
00:21:28,829 --> 00:21:31,164
Οι φωνές στο φυλαχτό,
το συμβούλιο φάντασμα.

343
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
Λοιπόν, τι προσπαθούν να πουν;

344
00:21:32,833 --> 00:21:35,377
"Το τρολ είναι το κλειδί, το..."

345
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
Aaarrrgghh είναι το κλειδί!

346
00:21:37,087 --> 00:21:40,549
-Μα αυτό είναι αδύνατο. Αυτός είναι...
-...θα μας πάρει πίσω Τζιμ!

347
00:21:40,632 --> 00:21:43,552
Το άκουσες αυτό, Κλερ;
Αν σώσουμε τον Aaarrrgghh, θα σώσουμε τον Jim!

348
00:21:43,635 --> 00:21:45,929
-Δεν το πιστεύω.
-[γελάνε και οι δύο]

349
00:21:46,013 --> 00:21:49,433
-Τώρα, αυτό είναι κάποιο λάθος!
-Ναι! Ουα!

350
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
[γέλια]

351
00:21:52,686 --> 00:21:57,774
-Επιτέλους, εδώ είσαι.
-[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

352
00:21:57,858 --> 00:22:00,527
[συνεχίζει να γελάει]

353
00:22:00,610 --> 00:22:04,031
Εσύ... Μοιάζεις με τον Μπλίνκι.

354
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
-Μμ...
-Είσαι...

355
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
Είσαι του Blinky...

356
00:22:08,243 --> 00:22:11,830
Ο αδερφός μου σε δίδαξε καλά,

357
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
αλλά όχι αρκετά καλά.